999 significa finura, no peso
En metales preciosos, la finura expresa cuántas partes de oro fino hay por cada 1,000 partes del material. Por eso, una marca 999 representa 999/1000, es decir, 99.9% de oro. La LBMA explica que la finura se expresa en partes por mil y que puede mostrarse con cuatro cifras significativas, como 999.9.
Esta forma de medir pureza es especialmente común en lingotes y productos de inversión porque permite comparar de forma más precisa que términos generales como “oro puro”.